観意家の本分と副産物(基礎と応用)
陰陽魚図 さて、前回のブログで観意家の英名Vector Seekerとしましたが、雲流三相学では武術を八相術と呼称して、こちらアハトマスターデと独名称も持つことから、Vector Seeker も独名称を決めましょうかね🤔 と言うChatGPTとの軽い雑談から始まった雑談の要約・紹介です。 され、今回はちょっとした提案でしたので、久々にChatGPTです。 (ChatGPT:Vector Seeker) 「 「Vector Seeker」をドイツ語にするなら、ニュアンスによっていくつか候補があります。 一番素直なのは、 Vektorsucher (フェクターズーファー) です。 * Vektor = ベクトル * Sucher = 探索者・探す者 したがって、英語の Vector Seeker をほぼそのまま「ベクトルを探す者」とした造語なら Vektorsucher が自然です。 ただ、以前話していた「観意家=構造と、そこから生じる指向性・意を読み取る者」という意味なら、私は少し別の候補も面白いと思います。 Vektorsucher → 「ベクトルを探す者」 → 能動的に方向性を探索する感じ。 Vektorleser → 「ベクトルを読む者」 → Pattern Reader にかなり近く、「現象の中にある方向性を読み取る者」という感じ。 Richtungssucher → 「方向を探す者」 → Richtung は「方向・方角・進路」。ベクトルという数学的語感を弱めて、哲学的・詩的になります。 そして、雲流の「構造そのものより、構造が生む意=指向性を読む」というところまで考えると、個人的には Vektorleser がかなり面白いですね。 「Vector Seeker」が何を探す者なのかを前面に出すなら Vektorsucher、 「観意家=波形や構造から指向性を読み取る者」まで含めるなら Vektorleser。 」 素晴らしい、観意家のことと気づいてくれましたね🥲 では独名称について言及して少し精度を高めますか。 余談ですが明治政府は当時のプロイセンに大いに影響を受けていますよね。 日本とドイツの関係性もわりと不思議ではありますので。 (ChatGPT:日本とドイツ) 「 「観意家」を Vector Seeker とした場合、ドイ...